Irakisch-deutsches Theatertreffen in Berlin vom 18. bis 22. April 2010

Das Netzwerk zum kulturellen Wiederaufbau im Irak zeigt in der Werkstatt der Kulturen und im Tiyatrom Beispiele gemeinsamer irakisch-deutscher Theaterproduktionen aus dem Jahr 2009.

Eingebettet in ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm werden die vier verschiedensprachigen Inszenierungen des Theaterstücks „FRAUEN-HAMMAM“, die im Dezember 2009 im Volkssaal des ehemaligen Gefängnisses Amna Suraka in Suleymania uraufgeführt wurden, vorgestellt.

Wie fühlt sich die Frau neben einer Zweitfrau / Geliebten? - Eine emotionale Momentaufnahme im Badezimmer. „ZEHN GESCHICHTEN ÜBER DEN KRIEG", das Ergebnis eines einmonatigen vom Goethe-Institut in Erbil organisierten Workshop, wird am letzten Tag des Treffens zu sehen sein. Zehn irakische Theaterschaffende haben einen Monat lang an Stücketexten von Bertolt Brecht gearbeitet, wobei sie abwechselnd in jeweils einer Geschichte Regie führten.

Programmübersicht mit Besetzungsliste:

18. April: Eröffnung in der Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, 12049 Berlin
19:00 Begrüßungsrede von J. Mirschberger, Goethe-Institut Erbil/Irak; Podiumsdiskussion: Ziele und Projekte der Netzwerkarbeit; 21.00 Theateraufführung „FRAUEN-HAMMAM“, deutsche Inszenierung Ihsan Othmann (Regie), Modjgan Hashemian (Choreografie), Cornelia Werner (Schauspielerin), Johanna Lanzaro (Tänzerin), Christoph Knitt (Musik).

19. – 21. April: Tiyatrom, Alte Jakobstr. 12, 10969 Berlin

19. April: 18.00 Gastvortrag über die aktuelle Theaterlage im Irak; 20.00 „FRAUEN-HAMMAM“, kurdische Inszenierung Shafiq Mohammed Hussein (Regie), Susan Baba Ali Al-Barazanchi (Schauspielerin), Hawal Othman Tofiq (Schauspielerin).

20. April: 18.00 Gastvortrag über Kulturaustausch in Konfliktregionen; 20.00 „FRAUEN-HAMMAM“, persische Inszenierung Haibat Sdqi Haji (Regie), Shadia Ahmed Mustafa (Schauspielerin), Bayar Jameel Ali Hussein.

21. April: 18.00 Frauen und Theaterarbeit im Irak; 20.00 „FRAUEN-HAMMAM“, arabische Inszenierung Haytham A. Ali Al-Jadah (Regie), Ikbal Naeem Salman (Schauspielerin), Farah Taha Darweesh (Schauspielering), Falah Ibrahim Flayyih Daraji (Musik), Hasanain Ali Hussein Al-Zubaidi, Aqeel Abd Ali Mohammed Al-Mafraji, Maimoon Abdelhamza Hassun Al-Khalidi.

22. April: Abschlussveranstaltung in der Werkstatt der Kulturen;18:00 Kulturaustausch im Irak – Perspektiven für die Theaterarbeit; Podiumsdiskussion mit Vertretern des Netzwerks; 20:00 „ZEHN GESCHICHTEN ÜBER DEN KRIEG“ – Workshop-Präsentation, Goethe-Institut Erbil/Irak - Publikumsgespräch nach der Vorstellung Susan Baba Ali Al-Barazanchi, Haytham A. Ali Al-Jadah, Maimoon Abdelhamza Hassun Al-Khalidi, Aqeel Abd Ali, Mohammed Al-Mafraji,
Hasanain Ali Hussein Al-Zubaidi, Falah Ibrahim Flayyih Daraji, Farah Taha Darweesh, Haibat Sdqi Haji, Bakhtiyar Hasan Khorsheed, Ikbal Naeem Salman, Hawal Othman Tofiq.

Ausgewählte Bilder von Ari Jalal Rifaat und Eduardo Fernández-Tenllado geben in beiden Veranstaltungsorten einen Einblick in die Netzwerkaktivitäten.

Unterstützt durch:
Förderband e.V., Kulturinitiative Berlin
Goethe-Institut Irak
Gouvernement der Provinz Sueymania
Ietm – Plan C
Internationales Offenes Theater (I.O.-Theater), Berlin
ITI Internationales Theaterinstitut Deutschland
Kurdish Fine Arts Society
Ministerium für Kultur, Bagdad
Theaterhaus Berlin

www.thbm.de
www.foerderband.org

Kommentar hinzufügen

Meistgelesene Beiträge

Alle

auf theaterderzeit.de

Theater-News

Alle

auf theaterderzeit.de

Neuerscheinungen

Cover Scène 20

Scène 20
Neue französische Theaterstücke

Print € 22,00

Alle

Bestseller

Alle

Sonderangebote

Cover Volksbühne

Volksbühne
Frank Castorf - Intendanz

- 56%

Print € 8,00 € 18,00

Alle

Autorinnen und Autoren des Verlags

A - Z

Bild von Kathrin Röggla

Kathrin Röggla

Bild von Ralph Hammerthaler

Ralph Hammerthaler

Bild von Hans-Thies Lehmann

Hans-Thies Lehmann

Bild von Sasha Marianna Salzmann

Sasha Marianna Salzmann

Bild von Friedrich Dieckmann

Friedrich Dieckmann

Bild von Gunnar Decker

Gunnar Decker

Bild von Falk Richter

Falk Richter

Bild von Bernd Stegemann

Bernd Stegemann

Bild von Dirk Baecker

Dirk Baecker

Bild von Milo Rau

Milo Rau

Bild von Wolfgang Engler

Wolfgang Engler

Bild von Joachim Fiebach

Joachim Fiebach

Bild von Nis-Momme Stockmann

Nis-Momme Stockmann

Bild von Etel Adnan

Etel Adnan

Bild von Josef Bierbichler

Josef Bierbichler

Bild von Lutz Hübner

Lutz Hübner

Bild von Michael Schindhelm

Michael Schindhelm

Bild von Heiner Goebbels

Heiner Goebbels