Alles muss raus!

» notizBlog

Alles muss raus!

Buchpremiere Scène 14

In Anwesenheit der Autoren und Übersetzer stellen Schauspieler des DT fünf Szenen aus fünf brandneuen französischen Theaterstücken vor: 'Durch den Wind' von Nathalie Fillion, 'Mitteilung Nr. 10' von Samuel Gallet, 'Kinder machen' von Eric Noël (Québec), 'wir waren' von William Pellier und 'Alles muss raus' von Eric Pessan.

Die 1999 vom Institut français Deutschland / Bureau du Théâtre et de la Danse initiierte Reihe 'SCÈNE. Neue französische Theaterstücke' erscheint seit 2006 beim Verlag Theater der Zeit und veröffentlicht jährlich fünf ins Deutsche übersetzte Theaterstücke französischsprachiger Autoren. Das neue Herausgeber-Duo, die französische Regisseurin Leyla-Claire Rabih und der deutsche Journalist und Übersetzer Frank Weigand, wollen den Theaterschaffenden und dem Publikum in Deutschland vor allem weniger bekannte Autoren vorstellen.

SCÉNE 14 hat einige aufregende Neuentdeckungen zu bieten: Alle fünf ausgewählten Theatertexte, setzen sich mit dem Wegbrechen vertrauter Strukturen auseinander. Formal geschieht dies auf sehr unterschiedliche Weise. Während in Nathalie Fillions Tragikomödie 'À l'Ouest' ('Durch den Wind') um eine Pariser Patchwork-Familie in der Wirtschaftskrise ein fernes Echo von Tschechows 'Kirschgarten' nachhallt, präsentiert sich Samuel Gallets Bürgerkriegsvision 'Communiqué N°10' ('Mitteilung Nr. 10') eher in der Tradition von Kino und düsterem Comic-Strip. Von Hörspiel und Romanliteratur geprägt zeigt sich Eric Pessans 'Tout doit disparaître' ('Alles muss raus') über einen kollektiven Amoklauf in einem Stadtrand-Einkaufszentrum. Voll von lakonischem Humor leuchtet William Pelliers minimalistische Textfläche 'La vie de marchandise' ('wir waren') das verkümmerte Innenleben eines Rentnerpaars aus. Ein psychologisches Familiendrama à la Lars Norén entfaltet der Franko-Kanadier Eric Noël mit 'Faire des enfants' ('Kinder machen'), das die Stunden vor und nach dem Tod eines selbstzerstörerischen jungen Strichers reflektiert und seziert.

Buchpremiere
Scène 14. Neue französische Theaterstücke
15.11.2011 um 20 Uhr
Deutsches Theater, Berlin

Es lesen: Natalai Belitski, Daniel Hoevels, Helmut Mooshammer, Christa Müller, Thomas Schumacher und Susanne Wolff. Leitung: Leyla Claire-Rabih.

Im Anschluss 'Je Danse Donc Je Suis'
Buchpremieren-Party in der DT-Bar mit DJ Luc Le Truc.