Heft 09/1978

Umgang mit »Wilhelm«

Brecht und Shakespeare

Broschur mit 80 Seiten, Format: 200 x 290 mm
ISSN 0040-5418

Editorial
Inhalt
AutorInnen

Zwei Theater in unterschiedlichen Zeitläufen eröffneten neue Weitsicht. Histrionem agit totus mundus soll der Wahlspruch an Shakespeares Globetheatre gelautet haben. Und das Emblem des Berliner Ensembles assoziiert - vielleicht mit vagem Bezug auf jenes vergangene Theater - Weltkugel und Drehbühne in einem. Was Brecht über die epochale Bedeutung seines epischen Theaters sagte, gilt mit nur geringen Abwandlungen auch für Shakespeares Unternehmen. Man müsse das Publikum »als eine versammlung von weltveränderern« sehen, »die einen bericht über die welt entgegennehmen«. Dann erschließe sich jedem »die grundstimmung dieses theaters (...), die beginnergeste, die begeisterung über das neue jahrtausend, die forscherlust, der wunsch, die produktivität aller zu entfesseln.«
Als inszenierenden Dramatiker fesselten Brecht vor allem Shakespeares Stücke. Die meisten Äußerungen über den britischen Dichter entstanden anläßlich von Stückbearbeitungen und deren Inszenierung. ... Dennoch bliebe unsere Sicht zu eng, wollten wir uns nur mit dem Dramaturgen Brecht befassen, soviel Aufschlüsse trotz guter Untersuchungen immer noch zu gewinnen sind. Um seine Arbeitsbeziehungen zu Shakespeare voll zu erfassen, müssen wir auch den Kulturpolitiker und Theaterprogrammatiker einbeziehen.
Es lassen sich drei größere Entwicklungsetappen überschauen. Anfangs geht Brecht hauptsächlich von Aufführungsexperimenten an Shakespeare heran. Das umfaßt die Zeit der Weimarer Republik. Durch den Faschismus zur Emigration gezwungen und von eigener wie fremder Theaterpraxis nahezu abgeschnitten, ist er bis in die ersten Jahre nach Kriegsende auf theoretische Reflexionen 'über Shakespeare verwiesen. Erst in der letzten Lebensphase kann er endlich wieder, nun als gereifter Kommunist und Künstler sowie dank großzügig gewährter materieller Möglichkeiten für das Berliner Ensemble, einen erneuten experimentellen Vorstoß zu Shakespeare bahnen. [...].

Aus Dieter Hoffmeier: Umgang mit »Wilhelm«. Brecht zu Shakespeare: »Voll Bewunderung und Kritik«, S. 4 (S. 4-6).

Artikel	Seite
Artikel	Seite
Umschau
Arbeitertheater VEB Robotron Büromaschinenwerk Sömmerda Die guten Tage, die schlechten Tage von Isidora Aguirre. Regie: Fred Graeve, Ausstattung: Bernhard Schwarz von Immo Sennewald	Seite 1
Bühnen der Stadt Nordhausen Apollo und Daphne von Leo Spies; Die Erschaffung der Welt von Darius Milhaud. Choreographie: Günter Smigay, musikalische Leitung: Kurt Schäfer, Ausstattung: Barbara Albrecht von Volkmar Draeger	Seite 1
Hans-Otto-Theater Potsdam (Schloßtheater) Der Tartüff von Molière. Regie: Uta Birnbaum, Ausstattung: Matthias Blumhagen, Musik: Rolf Schill von Hans-Rainer John	Seite 2
Deutsches Theater / Kammerspiele Bitterer Honig von Shelagh Delaney. Regie: Wolfgang Engel / Klaus Piontek, Ausstattung: Jochen Finke / Renée Hendrix, Musik: Gruppe Hermann Anders von Martin Linzer	Seite 2
Theater Junge Garde Halle Nari Baana von Dayananda Gunawardena. Regie: Dayananda Gunawardena / Sathischandra Edirisinghe a. G., Ausstattung: Dieter Klaß, Musik: P. V. Nandasiri a. G. von Hannelore Fischer	Seite 3
Theater für junge Zuschauer Magdeburg Der Lorbaß von Horst Salomon. Regie: Jürgen Raulien, Ausstattung: Herbert B. Voigt a. G. von Henryk Goldberg	Seite 3
Kolumne	Seite 4
ITI-Konferenz von Rolf Rohmer
Brecht	Seite 4
Umgang mit »Wilhelm« Brecht zu Shakespeare: »Voll Bewunderung und Kritik« von Dieter Hoffmeier
Theaterreport	Seite 7
Positive Kontinuität Ballett in Gera von Werner Gommlich
Uraufführung
Glücklich durch Liebe Opern-Uraufführung in Cottbus: »Der verlegene Magistrat« von Kurt Dietmar Richter und Karlheinz Rahn von Dietmar Fritzsche	Seite 10
Gespräch mit Kurt Dietmar Richter (Gesprächsaufzeichnung Dietmar Fritzsche) von Dietmar Fritzsche und Kurt Dietmar Richter	Seite 11
Oper	Seite 13
Kammeroper im Zentrum Warschauer und Brnoer Kammeroper-Ensembles in Dresden von Dietmar Fritzsche
Ungarn	Seite 16
Charme aus Budapest Zum Gastspiel des Ballettensembles der Staatsoper Budapest von Werner Gommlich
Uraufführung
Erfüllte Erwartungen Opern-Uraufführung in Weimar: »Der Mantel« von Gerhard Rosenfeld und Gerhard Hartmann von Dietmar Fritzsche	Seite 17
Gespräch mit Gerhard Rosenfeld (Aufgezeichnet von Ilse Winter) von Gerhard Rosenfeld und Ilse Winter	Seite 18
Stücke	Seite 20
Stücke nach Büchern »Ich bin nun mal kein Yogi« und »Aufruhr der Engel« in Weimar von Hans-Rainer John
Gespräch	Seite 20
Hans-Rainer John im Gespräch mit Sigrid Busch, Chefdramaturgin am DNT im Weimar von Hans-Rainer John und Sigrid Busch
DDR-Schauspiel
»Bilanz im Gehen« Der Verband der Theaterschaffenden zu den Ergebnissen der 1. Werkstatt-Tage des DDR-Schauspiels. Beschluß des Sekretariats vom 7. Juni 1978 von Verband der Theaterschaffenden der DDR	Seite 23
Große Fragen gestellt von Christoph Funke	Seite 23
Verantwortung der Partnerschaft von Rolf-Dieter Eichler	Seite 23
Werkstatt-Tage, Schriftstellerkongreß und wie weiter? von Gisela Holán	Seite 25
Eröffnung	Seite 27
Eier-Gericht Zur Eröffnung der »Kleinen Bühne im Friedrichstadtpalast« von Jochen Gleiß
Arbeitertheater	Seite 29
Ein Fest spielerischer Arbeit Zur Woche der Arbeitertheater in Hildburghausen von Immo Sennewald
Porträt	Seite 31
Immer wieder der Aufbruch Porträt des Schauspielers Kurt Nolze von Manfred Zelt
Ausbildung	Seite 34
Arbeitsteilung - geteilte Arbeit? Zur Dramaturgen-Ausbildung an der Humboldt-Universität von Peter Petruschka
Hinter der Bühne	Seite 37
(12): Lehrgeld an den Regisseur? Agnes Meyer: Musikdramaturgin in Brandenburg von Günther Bellmann
Kinder- und Jugendtheater	Seite 38
Didaktisch und spielerisch »Das Auto Blubberbumm« von Dieter Süverkrüp im Theater der Freundschaft von Karsten Bartels
Aufführung	Seite 39
Vergnügliches Volkstheater »Die Schwiegermutter« von Anton Straschimirow in Gera von Wolfgang Kröplin
Erstaufführung	Seite 40
Die Moral im Alltag Michail Schatrows »Meine Nadjas - meine Hoffnungen« in Rostock von Michael Hametner
Inszenierung	Seite 41
Ein Canossagang »Geld für Maria« von Valentin Rasputin in Magdeburg von Erika Stephan
Aufwand und Nutzen Ingeborg Knauth, henschel·Schauspiel, beantwortet Fragen von »Theater der Zeit« von Ingeborg Knauth
Ungarn	Seite 42
Beobachtungen am Vigszinház von Ingeborg Pietzsch
ČSSR	Seite 46
Kleine Bühnen, große Probleme von Otocar Brŭna
Bulgarien
Sofioter Notizen von Martin Linzer	Seite 48
Über Jordan Raditschkow von Krastju Kujumdshiew	Seite 51
Einige Fragen an J. R. (Das Gespräch führte Wassja Raewa) von Jordan Raditschkow und Wassja Raewa	Seite 52
Warum »Januar« in Magdeburg? von Gert Jurgons	Seite 52
Zur Frage von Gert Jurgons von Andreas Scheinert	Seite 53
Stückabdruck	Seite 54
Januar (Originaltitel: »Januari«) Stück in 5 Bildern. Aus dem Bulgarischen von Wolfgang Köppe von Jordan Raditschkow
TdZ-Informativ
Tage der Theaterkunst sozialistischer Länder von G. H.	Seite 65
Aus unserer Republik	Seite 65
Carola Braunbock †	Seite 66
Personelles	Seite 66
»Schwarze Vögel« in Moskau von M. W.	Seite 66
Musical-Seminar in Prag von Klaus Thiel	Seite 66
Juri Slonimski † von Eberhard Rebling	Seite 67
»Schweyk« in Skandinavien von S. B.	Seite 67
Kubes Pantomimentheater in Bonn von Günter Höhne	Seite 67
Unterwegs	Seite 67
Blick über die Grenzen	Seite 68
Theaterfestivals in der Schweiz von Walter Gyssling	Seite 68
EL GALPON im Exil von A. Solter	Seite 68
Theaterbrief aus London von Ossia Trilling	Seite 69
»Galilei« in Warschau von Helga Radmann	Seite 69
Ein Brief aus Israel von Riad Masarwy	Seite 70
Moskauer Theater des Leninschen Komsomol (Aus: SONNTAG) von Oksana Bulgakowa und Dietmar Hochmuth	Seite 70
Debatte	Seite 71
»Salome« - kontrovers Sehr geehrter Herr Thiel! von Peter Gogler
Sehr geehrter Herr Gogler, von Klaus Thiel
Bücher
Der Weisheit letzter Schluß Anmerkungen zum »Theaterlexikon« von Thomas Wieck	Seite 71
Horst Seeger: Opernlexikon Henschelverlag, Berlin 1978, 598 S., 25,- M von Wolfgang Lange	Seite 72
Martin Hellberg: Im Wirbel der Wahrheit Henschelverlag Berlin 1978. 410 S., 13,80 M von Hans-Rainer John	Seite 73
Alfred Kerr: Sätze meines Lebens. Über Reisen, Kunst und Politik Hgg. von Helga Bemman, Buchverlag Der Morgen, Berlin 1978, 648 S., 16,80 M von Jochen Gleiß	Seite 73
Edward Albee: Dramen Aufbau Verlag Berlin und Weimar 1978, 584 S., 11,90 M von Hans-Rainer John	Seite 73
Spielpläne	Seite 74
Vom 16. September bis 15. Oktober 1978
Premieren	Seite 75
Vom 16. September bis 15. Oktober 1978
Besetzungen	Seite 76
Ur- und Erstaufführungen / Schauspiel / Musiktheater
Inhalt	Seite 80
Autoren	Seite 80
Impressum	Seite 80

S. B.

Karsten Bartels

Redakteur der Zeitschrift Musik und Gesellschaft, Berlin

Günther Bellmann

Kulturjournalist, in der DDR ständiger Theaterkritiker der BZ am Abend, Berlin

Otocar Brŭna

Chefredakteur der Zeitschrift Scena, Prag

Oksana Bulgakowa

Filmwissenschaftlerin, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Akademie der Künste der DDR; freischaffende Publizistin und Übersetzerin, Berlin

Sigrid Busch

Chefdramaturgin, Deutsches Nationaltheater Weimar

Volkmar Draeger

Dr. freischaffender Tanzpublizist, Berlin

Rolf-Dieter Eichler

Leiter der Kulturredaktion und ständiger Theaterkritiker der National-Zeitung der DDR, Berlin

Hannelore Fischer

freischaffende Autorin, Berlin; war Ressortleiterin der Informationspolitik bei Theater der Zeit.

Dietmar Fritzsche

freier Autor, Berlin. Langjähriger Mitarbeiter von Theater der Zeit (1970er und 1980er Jahre) in den Bereichen Oper/Operette/Bühnentanz sowie musikwissenschaftlicher Mitarbeiter und Dramaturg beim Bühnenvertrieb des Henschelverlags.

Christoph Funke

Christoph Funke war Theater- und Literaturkritiker. Nach seinem Studium der Germanistik bei Hans Mayer in Leipzig war Funke lange Jahre Kulturredakteur der Ost-Berliner Tageszeitung Der Morgen, später arbeitete er als Kritiker beim Tagesspiegel. Seit Ende der 60er Jahre schrieb er zudem regelmäßig…mehr

Jochen Gleiß

Ehemals freier Autor, Berlin. War langjähriger stellvertretender Chefredakteur bei Theater der Zeit (verantwortlich für Schauspiel).

Peter Gogler

Intendant des Landestheaters Dessau

Henryk Goldberg

Theaterkritiker und Kulturredakteur der Thüringen Allgemeinen, Erfurt, und der Jungen Welt, Berlin

Werner Gommlich

Ballettkritiker, Dresden, Leiter der Abteilung Choreographie an der Theaterhochschule Hans-Otto Leipzig

Walter Gyssling

Theaterkritiker, Zürich

G. H.

Michael Hametner

Literaturwissenschaftler, Publizist, Leiter der Studiobühne Leipzig

Dietmar Hochmuth

Regisseur beim DEFA-Studio für Spielfilme; freischaffender Publizist und Übersetzer, Berlin

Dieter Hoffmeier

Prof. Dr. Theaterwissenschaftler, Berlin, war Direktor des Instituts für Schauspielregie an der Berliner Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch

Günter Höhne

Publizist beim Rundfunk der DDR

Gisela Holán

Dr. Leiterin der Abteilung Theater im Ministerium für Kultur der DDR

Hans-Rainer John

Ehem. Theaterwissenschaftler und -kritiker War Sekretär des Verbandes der Theaterschaffenden der DDR und langjähriger Chefredakteur bei Theater der Zeit. (1961-1963 und 1974–1990)

Gert Jurgons

Schauspieldirektor der Bühnen der Stadt Magdeburg; Schauspieldirektor am Hans-Otto-Theater Potsdam

Ingeborg Knauth

Dramaturgin, Berlin. Verantwortliche Dramaturgin für die Dramatik der Volksdemokratien bei henschel SCHAUSPIEL

Wolfgang Kröplin

Dr. Theaterwissenschaftler, Leipzig

Krastju Kujumdshiew

Literaturwissenschaftler, Sofia

Wolfgang Lange

Musikwissenschaftler und Kritiker, Dessau. War langjähriger Mitarbeiter von Theater der Zeit (verantwortlich für Oper/Operette/ Bühnentanz).

Martin Linzer

(*8. September 1931 in Berlin, † 13. Dezember 2014 in Berlin), aufgewachsen in einem sozialdemokratischen Elternhaus während der Nazi-Zeit. Ein schulischer »Überläufer« vom Nationalsozialismus in die antifaschistisch-demokratische Neuordnung. Einer der ersten Theaterwissenschafts-Studenten der DDR, von…mehr

Riad Masarwy

Peter Petruschka

Dr. wissenschaftlicher Mitarbeiter des Wissenschaftsbereichs Theaterwissenschaft der Humboldt-Universität Berlin

Ingeborg Pietzsch

Theaterkritikerin, langjährige Mitarbeiterin und Redakteurin von Theater der Zeit (mitverantwortlich für Schauspiel/Kindertheater/Puppentheater).

Jordan Raditschkow

geboren im Oktober 1929 im Gebirgsdorf Kalamanitza, bulgarischer Schriftsteller, Journalist und Dramaturg. 1951 Beginn seiner schriftstellerischen Laufbahn als Journalist, war Korrespondent der Jugendzeitung Narodna Mladesh, wurde später deren literarischer Mitarbeiter; danach Tätigkeit als Redakteur…mehr

Helga Radmann

Journalistin (ADN), Berlin

Wassja Raewa

Literaturwissenschaftlerin, Sofia

Eberhard Rebling

Prof. Dr. Musikwissenschaftler, Autor, Ballett-Publizist und Pianist, unterrichtete an der Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin

Kurt Dietmar Richter

geboren 1931, als Repetitor und Dirigent u. a. in Erfurt, Döbeln, Greifswald tätig. Komponist, Berlin. Opern u. a.: Sekundenoper, Pacifik 1960, Der verlegene Magistrat, Die Geschichte von Liebe und Salz.

Rolf Rohmer

Prof. Dr. Rektor und Professor an der Leipziger Theaterhochschule Hans-Otto; Vizepräsident des Verbandes der Theaterschaffenden der DDR; Intendant des Deutschen Theaters Berlin; 1986 Koordinator der DDR-Delegation auf dem Budapester Kulturforum der KSZE-Staaten

Gerhard Rosenfeld

geboren 1931 in Königsberg (ehemals Ostpreußen). 1952/1957 Studium an der Deutschen Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin. 1955/57 Kompositionsstudium bei Rudolf Wagner Régeny. 1958/61 Meisterschüler von Hanns Eisler und Leo Spies an der Deutschen Akademie der Künste zu Berlin. 1961/64 Lektor der…mehr

Andreas Scheinert

Chefdramaturg der Städtischen Bühnen Magdeburg, bereitete die DDR-Erstaufführung des Theaterstücks Januar vom bulgarischen Dramatiker Jordan Raditschkow (abgedruckt in TdZ 9/1979) vor.

Immo Sennewald

studierte am Institut für Schauspielregie Ernst Busch. Regisseur, Berlin

A. Solter

Erika Stephan

Lehrerin an der DDR-Theaterhochschule Hans Otto, Leipzig

Klaus Thiel

Theaterkritiker, politisch-wissenschaftlicher Mitarbeiter des Verbandes der Theaterschaffenden der DDR

Ossia Trilling

Theaterpublizist, London

Verband der Theaterschaffenden der DDR

M. W.

Thomas Wieck

geboren 1945, absolvierte sein theaterwissenschaftliches Studium an der Theaterhochschule „Hans Otto“ Leipzig 1969. Seitdem war er theaterwissenschaftlich an der Theaterhochschule „Hans Otto“ Leipzig, dem Institut für Schauspielregie Berlin, der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ und der…mehr

Ilse Winter

Musikdramaturgin am DNT Weimar

Manfred Zelt

studierte Journalistik in Leipzig und war Gasthörer bei Hans Mayer und an der Theaterhochschule (Dramaturgie). Seit 1957 ist er Redakteur und Theaterkritiker der Norddeutschen Zeitung in Schwerin sowie später auch Mitarbeiter bei Theater der Zeit und Der Sonntag. Seit 1991 ist er kulturjournalistisch…mehr

€ 6,00
In den Warenkorb

auf meine Merkliste

€ 6,00
In den Warenkorb

auf meine Merkliste

€ 6,99
Zu den Apps

Versandfertig in 1 - 3 Werktagen. Kostenfreier Standardversand innerhalb Deutschlands, zzgl. Versandkosten ins Ausland. Alle Preisangaben inkl. MwSt.

Die elektronische Ausgabe steht direkt nach dem Kauf zur Verfügung. Unsere eMagazine können Sie mit nahezu allen Geräten lesen, da das PDF ein plattformunabhängiges Format ist.