"Hilfe, ich habe die falsche Ausgabe von IXYPSILONZETT bekommen!" "Macht Ihr das jetzt immer nur auf Englisch?!" "Tolle Idee!" So oder so ähnlich haben Leser auf die letzte Nummer dieses Magazins für Kinder- und Jugendtheater reagiert, die erst die zweite überhaupt gewesen ist. Es war zu erwarten, dass es zu solchen und ähnlichen Reaktionen kommen würde. Aber Irritation erzeugt ja auch Aufmerksamkeit. Und wir wollten mit dem Heft 2/2005 auf das deutsche Kinder- und Jugendtheater aufmerksam machen und bei unseren Kollegen aus dem Ausland Interesse an unserer Szene wecken. Es hätte dafür keine bessere Gelegenheit geben können als den 15. Weltkongress der ASSITEJ, der im September im kanadischen Montreal stattgefunden hat. Dort hatten sich Vertreterinnen und Vertreter des Kinder- und Jugendtheaters aus 52 Nationen zur alle drei Jahre stattfindenden Generalversammlung des Weltverbandes getroffen. Und jeder der Delegierten hat mindestens ein IXYPSILONZETT mit nach Hause genommen. Bei einem Empfang des deutschen Generalkonsuls im Goethe-Institut in Montreal wurde das Heft ebenfalls präsentiert und ein Exemplar der Bibliothek des Instituts übergeben. Mit der englischsprachigen Ausgabe des Magazins, die vom Kinder- und Jugendtheaterzentrum redaktionell betreut wurde, liegt erstmals ein umfassender Überblick über verschiedene Aspekte des deutschen Kinder- und Jugendtheaters in englischer Sprache vor. Und als Gastredakteur der zweiten Ausgabe hat mich der Herausgeber von IXYPSILONZETT für das dritte Heft als Autor eines Gasteditorials gewonnen.

Der 15. Weltkongresses der ASSITEJ ist aus deutscher Sicht sehr erfolgreich verlaufen. Das deutsche Kinder- und Jugendtheater war durch das begeistert aufgenommene Gastspiel des Puppentheaters der Stadt Halle mit der Inszenierung "Kannst Du pfeifen Johanna" im Programm des Weltfestivals vertreten.

Das Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der Bundesrepublik Deutschland hatte im Rahmenprogramm des Festivals eine Lesung mit den europäischen Autoren Michael Ramlöse (Dänemark), Daria Stocker (Schweiz), Nick Wood (Großbritannien) und Lutz Hübner (Deutschland) veranstaltet, zu der auch der kanadische Autor David S. Craig eingeladen worden war. Vor einem interessierten Publikum lasen die Autoren aus den englischsprachigen Fassungen ihrer Stücke und berichteten über ihre Erfahrungen mit den Übersetzungen ihrer Stücke in andere Sprachen und die Übertragung der Texte in andere Kulturen. Damit leistete dieses kleine Autorenforum einen bedeutsamen Beitrag zum internationalen Austausch im Feld der dramatischen literatur für Kinder und Jugendliche.

Neben den wichtigen Entscheidungen über das Arbeitsprogramm der Weltorganisation hatte der Kongress auch die Aufgabe das Exekutivkomitee für die nächsten drei Jahre zu wählen. Für Deutschland kandidierte erneut der bisherige Präsident der ASSITEJ-Weltorganisation, Prof. Dr. Wolfgang Schneider. Er wurde mit dem überwältigenden Ergebnis von 95,5 % der Stimmen wieder ins Exekutivkomitee gewählt und anschließend im Amt als Präsident bestätigt.

In seiner konstituierenden Sitzung hatte das Exekutivkomitee auch über den Tagungsort für das erste Meeting des neu gewählten Gremiums zu beraten. Vom Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der Bundesrepublik Deutschland lag eine Einladung vor, diese Sitzung im Rahmen des Frankfurter Autorenforums für Kinder- und Jugendtheater durchzuführen. Das Exekutivkomitee hat diese Einladung angenommen und wir begrüßen unsere Gäste Anfang Dezember in Frankfurt am Main.

Neben den positiven Ergebnissen des Kongresses, zu denen auch die vielen Begegnungen mit alten Freunden und Kollegen und die neuen Kontakte gehören, fällt die Einschätzung der künstlerischen Ausbeute des den Kongress begleitenden "Festival Mondial des Arts pour la Jeunesse" eher nüchtern aus. Die Erwartungen an dieses Ereignis waren hoch, eingelöst wurde sie nur in einigen wenigen Inszenierungen. Und wer sich darauf gefreut hatte, einen guten Überblick über die besten Inszenierungen des kanadischen Kinder- und Jugendtheaters zu erhalten wurde leider auch enttäuscht, denn es gab unter den 21 Aufführungen aus Kanada nur eine einzige aus dem englischsprachigen Teil des Landes, alle andere kamen aus der französischsprachigen Provinz Quebec, zu der auch Montreal gehört. Dafür war Lateinamerika mit insgesamt sechs Produktionen gut vertreten und das nicht nur quantitativ.

Eines der interessanten Foren während des Kongresses beschäftigte sich mit der Frage nach der künstlerischen Profilbildung von internationalen Kinder- und
Jugendtheaterfestivals. Ein Thema, das angesichts der Montrealer und anderer Erfahrungen auch zukünftig aktuell sein wird. Ein Forum dafür könnte der beim Stuttgarter Festival "Schöne Aussicht" im Mai nächsten Jahres geplante Diskurs über die künstlerischen Profile von Kinder- und Jugendtheaterfestivals sein.

Übrigens: Alle Beiträge aus Heft 2/2005 können auch auf Deutsch nachgelesen werden und zwar unter www.jugendtheater.net

Gerd Taube