Heft 05/2018

IXYPSILONZETT 01/2018

Diversität? Eine Herausforderung!

Rückstichheftung mit 36 Seiten, Format: 210 x 280 mm
ISSN 0040-5418

Editorial
Inhalt
AutorInnen

„Fair Play“ kennen wir aus dem Sportbereich, „Fair Trade“ aus der Entwicklungspolitik. Und jetzt gibt es auch noch „Fair Cooperation“, ein Schlüsselbegriff für den internationalen Kulturaustausch. Die Kinder- und Jugendtheater können nicht nur damit etwas anfangen, weil sie schon von jeher weltweit vernetzt sind, sie wissen auch den Diskurs aufzugreifen und produktiv zu nutzen.

Ein bewährtes Format der ASSITEJ Deutschland ist die alle zwei Jahre stattfindende Veranstaltung „Directors in Theatre for Young Audiences. An International Exchange“, das vormals – in der DDR erfunden – „International Directors’ Seminar“ hieß. Es war und ist eine Werkstatt über Methoden des Inszenierens, ein Erfahrungsaustausch der Differenzen und eine Teilhabe am Vielfältigen. „Fair Cooperation“ war und ist sozusagen die DNA der Idee, ein Kennenlernen, ein Zusammentun, ein Erkenntnisgewinn. Aber wie geht das, künstlerisches Kooperieren? Was sind Gelingensbedingungen? Und was nützt das der „Cultural Diversity“?

Referenzquelle ist seit Neuestem Annika Hampels Forschungsarbeit mit eben jenem Titel: „Fair Cooperation“ (Frankfurt am Main 2014). Sie hat untersucht, was rund 80 ausgewertete Theaterprojekte zwischen indischen und deutschen Künstler_innen mit Mitteln des Goethe-Instituts an Ergebnissen lieferten. Darunter auch ein Katalog von Kriterien, der eine „Fair Cooperation“ ermöglicht, die sich wider die Hierarchisierung der Kooperationsakteure wendet und für die permanente Debatte um Gleichstellung der Vertragspartner, was Förderung und Ziele betrifft, plädiert.

Es geht also nicht nur um das Zeigen und Wahrnehmen, bei Festivals wie „Panoptikum“ oder „Schöne Aussicht“, bei „Westwind“ oder „Wildwechsel“, bei „Augenblick Mal!“ oder dem „Figurentheater der Nationen“, es geht um die alltägliche Erweiterung der Theater-Produktion für ein junges Publikum zu Theater-Koproduktionen mit Künstler_innen aus anderen Ländern und von anderen Kontinenten. In einer globalisierten Welt ist das nur konsequent, in einem Zuwanderungsland wie Deutschland zeigt das in die richtige Richtung. Künstlerisches Koproduzieren zwischen dem globalen Norden und dem globalen Süden ist die überzeugende Antwort auf Fremdenfeindlichkeit und Leitkulturdebatten. Eine offene Gesellschaft, in der die allgemeinen Menschenrechte ebenso gelten wie die Werte des Grundgesetzes sowie das Recht auf kulturelle Teilnahme und künstlerische Teilhabe, braucht Kooperation und Koproduktion in den Darstellenden Künsten.

Wie wird die offene Gesellschaft auf den Bühnen der Kinder- und Jugendtheater repräsentiert? Birte Werner hat sich diese Frage anhand Michael Endes Klassikers „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“ gestellt. Wie ist es um das Diversitätsmanagement in den Theatern auf und hinter der Bühne sowie im Zuschauerraum bestellt, fragt Thomas Renz. Wie das in einer Stadt wie Dresden funktionieren kann, fragt Steffen Georgi die Intendantin des Theaters Junge Generation. Für einen reflektierten Umgang mit dem Begriff ‚Diversität‘ plädiert auch Ilka Borchardt in ihrem Beitrag zum Schwerpunkt dieses Heftes.

Ein einziges „Haus der Kulturen der Welt“ in Berlin ist schon lange viel zu wenig; deshalb sei die Vision erlaubt, dass zukünftig alle Kinder und Jugendtheater zu Häusern der Kulturen der Welt werden, in denen sie den permanenten Prozess des künstlerischen Koproduzierens pflegen und die interkulturellen Begegnungen zu einer transkulturellen Lebensform entwickeln – immer selbstkritisch eine „Fair Cooperation“ reflektierend.

Wolfgang Schneider

Artikel	Seite
Artikel	Seite
Schwerpunkt
Rassismus aus Versehen? Überlegungen zur Spielplan- und Ensemblepolitik aus Anlass von „Jim Knopf“ von Birte Werner	Seite 4
Diversität im Theater Anmerkungen zu einer kulturpolitischen Debatte von Thomas Renz	Seite 9
Von der Zielgruppe zur Inklusion Strategien zum Umgang mit Vielfalt von Ilka Borchardt	Seite 12
Die Diversität vor Ort aufzeigen Das Theater Junge Generation nimmt am Programm 360°-Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft teil von Steffen Georgi	Seite 14
Vom langen Atem, Augenhöhe möglich zu machen „Cultural Diversity“ braucht „Fair Cooperation“ von Wolfgang Schneider	Seite 16
Beiträge
Jundspund ist anders Die Schweiz hat wieder ein Kinder- und Jugendtheatertreffen von Kristin Schmidt	Seite 21
Theaterkunst, die etwas wagt und Haltungen verändert Die Kuratorinnen und Kuratoren von Augenblick mal! 2019 stellen sich vor von Annett Israel	Seite 25
Next Generation Workspace Internationale Forschungsresidenz für Theater für junges Publikum beim Starke Stücke-Festival Rhein-Main von Bernd Mand	Seite 27
Wege ins Theater	Seite 29
Weiter geht’s mit „Wege ins Theater“ Das Kultur macht stark Förderprogramm der ASSITEJ geht in die zweite Runde von Meike Fechner und Anna Eitzeroth
Rezensionen
Kulturelle Bildung im freien Strukturen A. Weigl: Freie Darstellende Künste und Kulturelle Bildung im Spiegel der bundesweiten Förderstruktruren. Bundesverband Freie Darstellende Künste. Berlin 2018. 196 S., 10 EUR, ISBN 978-3-935486-24-8 von Meike Fechner und Aron Weigl	Seite 31
Jugendliche Positionen Alfred Schlienger: Forever Young. Junges Theater zwischen Traum und Revolte. Christoph Merian Verlag. Basel 2017. 208 Seiten, 38 EUR, ISBN 978-85616-849-0 von Eckhard Mittelstädt	Seite 33
Wissenswert	Seite 34
Termine \| Impressum	Seite 35

Ilka Borchardt

Ethnologin und Geschlechterforscherin. Im Amt für multikulturelle Angelegenheiten der Stadt Frankfurt am Main ist sie u. a. für Diversitätsmanagement zuständig.

Anna Eitzeroth

Dramaturgin, sie ist Mitarbeiterin im Kinder- und Jugendtheaterzentrum mit dem Arbeitsschwerpunkt „Theater in der Kulturellen Bildung“ und leitet das Förderprogramm der ASSITEJ „Wege ins Theater!“ Is a cultural scholar. She works in the Children’s and Young People’s Theatre Centre (KJTZ) with…mehr

Meike Fechner

Geschäftsführerin der ASSITEJ e. V. und Mitglied der künstlerischen Leitung der „Spurensuche“.

Steffen Georgi

Journalist, freier Autor, Film- und Theaterkritiker, Leipzig

Annett Israel

Mitarbeiterin im Projektbüro Berlin des Kinder- und Jugendtheaterzentrums in der Bundesrepublik Deutschland und koordinierte für Augenblick mal! 2013 u.a. den Austausch der Kuratorinnen und Kuratoren und das Rahmenprogramm von Augenblick mal! www.augenblickmal.de Is a theatre scholar and works in the…mehr

Bernd Mand

geboren 1978, studierte Kunstgeschichte und Geschichte an der Ruprecht Karls Universität in Heidelberg. Er leitet das Theaterhaus G7 in Mannheim und arbeitet als Kulturjournalist und Theaterkritiker.

Eckhard Mittelstädt

Projektleiter von „tanz + theater machen stark“ beim Bundesverband Freie Darstellende Künste. Geschäftsführer des Landesverbandes Freier Theater in Niedersachsen. Von 1999 bis 2008 Counsillor des Exekutiv-Komitees der ASSITEJ. Projektleiter von ›tanz + theater machen stark‹ beim Bundesverband Freier…mehr

Thomas Renz

Dr.Kulturwissenschaftler und Theatermanager. Er forscht zum Theaterpublikum, zu Kulturorganisationen und zum Arbeitsmarkt Kultur. Er war viele Jahre wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Kulturpolitik der Universität Hildesheim und ist seit Sommer 2017 künstlerischer Theaterleiter und…mehr

Kristin Schmidt

Co-Leiterin der Fachstelle Kultur der Stadt St. Gallen.

Wolfgang Schneider

Prof. Dr.Kulturwissenschaftler, Direktor des Instituts für Kulturpolitik der Universität Hildesheim, Inhaber des UNESCO-Chair Cultural Policy for the Arts in Development; Vorsitzender der ASSITEJ Deutschland, Ehrenpräsident der Internationalen Vereinigung des Theaters für Kinder und Jugendliche, von…mehr

Aron Weigl

Dr.Geschäftsführer des Wiener Forschungsinstituts EDUCULT.

Birte Werner

Dr.Dramaturgin und Leiterin des Programmbereichs Darstellende Künste an der Bundesakademie für Kulturelle Bildung Wolfenbüttel.

€ 6,00
In den Warenkorb

auf meine Merkliste

€ 6,00
In den Warenkorb

auf meine Merkliste

Versandfertig in 1 - 3 Werktagen. Kostenfreier Standardversand innerhalb Deutschlands, zzgl. Versandkosten ins Ausland. Alle Preisangaben inkl. MwSt.

Die elektronische Ausgabe steht direkt nach dem Kauf zur Verfügung. Unsere eMagazine können Sie mit nahezu allen Geräten lesen, da das PDF ein plattformunabhängiges Format ist.