Heft 05/2020

IXYPSILONZETT 01/2020

Directing in Theatre for Young Audiences

Rückstichheftung mit 32 Seiten, Format: 210 x 280 mm
ISSN 0040-5418

In englischer Sprache aufgrund des Weltkongresses

Editorial
Inhalt
AutorInnen

“Giving directions” is a task for language learners that everybody knows: “Take a left and then go straight ahead until you reach the big crossroads. There you take a right and you will see the big building on the left, that’s the theatre.” This task never includes looking back or turning around, at best it may include hints regarding a good resting place or a beautiful view.

ASSITEJ Germany has produced an English edition of its magazine IXYPSILONZETT for each ASSITEJ Congress since 2005 and we have always used this opportunity to look backwards and forwards, to stimulate discussions that include multiple perspectives, a variety of ideas and generations. The English issue is an invitation to the international ASSITEJ family to join our discussions and strengthen their exchange with theatre makers in Germany. And we hope that this magazine contributes to a global reflection on what directing can mean in TYA.

This issue takes a good look at the role of the director and on the idea of directorship. It discusses how we work with people, questions individuality and collectivity and reflects power relations. It asks how we direct our gaze, how we see our audience, the potential of a dramatic text or a story, how we use and present all the magic the performing arts have to offer.

Many of you might know that ASSITEJ Germany has been hosting DIRECTORS IN TYA – An International Exchange (International Directors’ Seminar) since 1976. 531 directors from 81 countries have taken part in the exchange and we will welcome 20 new participants in Braunschweig in 2021.

Looking back at my own career I can hardly believe that I was part of this exchange in Berlin in 1989, shortly before the wall came down. Meeting colleagues from all over the world has been vital to myself as a director, as a theatre maker, as a citizen of the world. It’s not just about TYA, it’s about knowing people in different parts of the world, it’s about love and friendship and care. The world has become bigger and smaller. TYA brings us together as humans and what we share is much more than, finding our way in the unknown territory of a new city, a new play, a new team. We share looking at a crossroads, reflecting the decisions we take in life and in the arts.

The Children’s and Young People’s Theatre Centre (Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der Bundesrepublik Deutschland www.kjtz.de) is at the heart of the many projects ASSITEJ Germany runs and Gerd Taube, director of this unique national institution, has taken on the task of editing this issue. He has invited fascinating, experienced and inspiring people to discuss their thoughts and ideas. We hope that you enjoy the read! We hope that you will find your way around Tokyo, even if we have to wait until March 2021 before we can finally meet! And we are ready to draw a map of TYA in Germany that brings you together with all the people, places and performances you would like to come and see!

Brigitte Dethier

Liebe Leser*innen, alle drei Jahre veranstaltet der Weltverband der Darstellenden Künste für junges Publikum einen Kongress und ein großes, internationales Festival. In diesem Jahr war der Weltkongress der ASSITEJ im Mai in der japanischen Hauptstadt Tokio geplant, wurde aber wegen der Corona-Pandemie auf März 2021 verschoben. Anlässlich des Weltkongresses veröffentlicht die ASSITEJ Deutschland eine englische Ausgabe ihres IXYPSILONZETT Magazins, die Sie jetzt in Händen halten. Wir möchten damit Theatermacher*innen aus aller Welt für das Kinder- und Jugendtheater in Deutschland begeistern und sie zum Austausch mit uns einladen. Sie können alle Texte unter www.assitej.de auf Deutsch nachlesen. International hat sich für die Darstellenden Künste für junges Publikum die Abkürzung TYA etabliert. Dies steht für Theatre for Young Audiences. ASSITEJ steht für Association International du Theatre pour l’Enfance et la Jeunesse. Der Verband setzt sich seit 1965 weltweit für das Kinderrecht auf Teilhabe an Kunst und Kultur und die Förderung von Künstler*innen ein und hat in Deutschland rund 400 Mitglieder. Viel Spaß beim Lesen!

Ihre Herausgeber*innen und das Redaktionsteam

Hinweis: Die Texte können hier in deutscher Sprache gelesen werden (im Bereich weiter unten).

Artikel	Seite
Artikel	Seite
Theatre – Audience – Future
The diversity of directing in theatre for young audiences in Germany von Anna Eitzeroth	Seite 4
An act of translation A discussion about risk, patience and globalisation by Leandro Kees, Verena Regensburger, Mina Salehpour and Gerd Taube von Gerd Taube, Mina Salehpour, Leandro Kees und Verena Regensburger	Seite 8
Direct(ing) responsibility How directors can make the world a better place von Julia Dina Heße	Seite 14
ASSITEJ – Directors in TYA
Lerning with and from one another An international exchange of directors in TYA von Wolfgang Schneider, Christel Hoffmann und Annett Israel	Seite 17
Walls An illustrated reflection by Thom Browning von Thom Browning	Seite 20
Perspectives
… then we can stir things up! Nora Tosconi, Manuela Runge and Wera Mahne discuss directing and inclusive theatre work von Wera Mahne, Manuela Runge und Nora Tosconi	Seite 22
A new fragile language Directing young actors von Constance Cauers	Seite 25
Who decides today? Searching for collective artistic responsibility in traditionally hierarchical structures von Lisa Zehetner	Seite 27
Letter to ... … an unknown author von Martin Grünheit	Seite 30
Letter to ... … an unknown director von Christina Kettering	Seite 30
Positions	Seite 32
Shared playgrounds Four directors share their enthusiasm for theatrical teamwork von Franziska Henschel, Hannah Biedermann, Ariel Doron und Romy Weyrauch
About us \| Imprint

Hannah Biedermann

freelance director and director of the independent theatre group pulk fiktion (Cologne).

Thom Browning

is a theater artist, producer and artistic director of the Imaginary Theater in Brisbane (Australia). He was a participant in the Workshop Directors in TYA – An International Exchange on the topic of “Walls” in Berlin in 2019.

Constance Cauers

Leiterin von SCHAUSPIEL AKTIV! von 2013 bis 2015. is a theatre pedagogue. Since 2015/16 she is director of Junges Volkstheater in Vienna (Austria) and Chair of ASSITEJ Austria since February 2019.

Ariel Doron

Der Puppenspieler, Regisseur und Performer studierte Film an der Universität Tel Aviv und Puppenspiel an der School of Visual Theatre in Jerusalem. Neben seinen solistischen Produktionen, die weltweit auf Figurentheaterfestivals zu sehen waren, arbeitet er für Film-und Fernsehproduktionen, u. a. für die…mehr

Anna Eitzeroth

Dramaturgin, sie ist Mitarbeiterin im Kinder- und Jugendtheaterzentrum mit dem Arbeitsschwerpunkt „Theater in der Kulturellen Bildung“ und leitet das Förderprogramm der ASSITEJ „Wege ins Theater!“. Sie hat die Studie „Darstellende Künste und Schule in Hessen“ als Projektleiterin verantwortet. Is a…mehr

Martin Grünheit

freelance director, lives in Berlin, works at various theaters for young audiences in Germany and is co-founder of the theater network cobratheater.cobra.

Franziska Henschel

freelance director from Hamburg.

Julia Dina Heße

vormals Mitarbeiterin für Dramaturgie und Öffentlichkeitsarbeit am Schnawwl, Kinder- und Jugendtheater am Nationaltheater Mannheim. Leiterin des Jungen Theaters Münster. is a freelance director and deputy chair of ASSITEJ Germany. She lives in Wiesbaden (Germany).

Christel Hoffmann

Professorin h.c. an der Fachhochschule Osnabrück. In den 1960er und 70er Jahren Chefdramaturgin am Theater der Freundschaft, wo sie mit Horst Hawemann zusammengearbeitet hat. Lehraufträge und Workshops zur Theaterpädagogik im In- und Ausland. Prof. Dr. Christel Hoffmann was for many years the chief…mehr

Annett Israel

Mitarbeiterin im Projektbüro Berlin des Kinder- und Jugendtheaterzentrums in der Bundesrepublik Deutschland. Sie koordinierte für Augenblick mal! 2013 u. a. den Austausch der Kuratorinnen und Kuratoren und das Rahmenprogramm.www.augenblickmal.de Is a theatre scholar and works in the Berlin project…mehr

Leandro Kees

born in Patagonia (Argentina), works mainly with the production ensemble performing:group using a variety of media in the fields of video, dance, theatre, installation and performance.

Christina Kettering

is a playwright and freelance dramaturg. She lives in Berlin.

Wera Mahne

lives in Düsseldorf (Germany) as a theatre director, especially in the area of children’s and young people’s theatre. Deaf people are often involved in her productions. Her work gets called inclusive then. Sign language and spoken language play an artistic and aesthetic role.

Verena Regensburger

born in Bad Aibling (Germany), works as a director with young female actors at Munich Kammerspiele.

Manuela Runge

works in Zurich (Switzerland) as a theatre and dance pedagogue with children, young people and adults in various groups in which people with and without disabilities dance and play theatre together.

Mina Salehpour

born in Tehran (Iran), worked as a director at various theatres and is currently on a permanent contract at Staatsschauspiel Dresden.

Wolfgang Schneider

Prof. Dr.Kulturwissenschaftler, Direktor des Instituts für Kulturpolitik der Universität Hildesheim, Inhaber des UNESCO-Chair Cultural Policy for the Arts in Development; Vorsitzender der ASSITEJ Deutschland, Ehrenpräsident der Internationalen Vereinigung des Theaters für Kinder und Jugendliche, von…mehr

Gerd Taube

war in der DDR wissenschaftlicher Mitarbeiter der Humboldt-Universität zu Berlin, danach Leiter des Kinder- und Jugendtheaterzentrums in der Bundesrepublik Deutschland und Lehrbeauftragter am Institut für Jugendbuchforschung der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main. is a theatre…mehr

Nora Tosconi

is an actor, clown and director and has worked at Theater Hora (Switzerland). She has been involved in theatre since childhood and has gained a lot of stage experience, in dance and theatre productions with actors with and without a handicap. She has worked with the director Milo Rau as an actor at…mehr

Romy Weyrauch

director and theatre maker (Dresden and Berlin).

Lisa Zehetner

ist Dramaturgin am Nationaltheater Mannheim. Sie ist Mitglied im Vorstand der ASSITEJ. works as dramaturg at the Young National Theatre Mannheim. She is a board member of ASSITEJ Germany.

€ 6,00
In den Warenkorb

auf meine Merkliste

€ 0,00
Download starten

Versandfertig in 1 - 3 Werktagen. Kostenfreier Standardversand innerhalb Deutschlands, zzgl. Versandkosten ins Ausland. Alle Preisangaben inkl. MwSt.

Die elektronische Ausgabe steht direkt nach dem Kauf zur Verfügung. Unsere eMagazine können Sie mit nahezu allen Geräten lesen, da das PDF ein plattformunabhängiges Format ist.