Heft 09/1983

Dimension und Alltag

Vor der Wiedereröffnung des Deutschen Theaters

Broschur mit 88 Seiten, Format: 200 x 290 mm
ISSN 0040-5418

Editorial
Inhalt
AutorInnen

Die Gründung des Deutschen Theaters Berlin fand statt mitten in den gesellschaftlichen und kulturellen Kämpfen, die mit der Durchsetzung des Kapitalismus in Deutschland und seinem baldigen Übergang zum Imperialismus verbunden war. Seinen 100. Geburtstag begeht das DT in der sich entfaltenden sozialistischen Gesellschaft. In seinen ersten Jahrzehnten unter konkurrierenden oder stagnierenden Bühnen zum wichtigsten Theater Deutschlands geworden, steht es heute als »führende Schauspielbühne des sozialistischen Nationaltheaters« (wie es im Beschluß der Berliner Stadtverordnetenversammlung vom 24. 3. 1983 heißt) in einer wesentlich veränderten Theaterlandschaft.

In der DDR besteht ein stabiles Theatersystem, unbeschadet offener Fragen, wie sie in der gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklung immer wieder aufgeworfen werden - so nach der produktiven, dauerhaften Kommunikation mit dem neuen Publikum etwa oder dem spannungsreichen Verhältnis zur Gegenwartsdramatik. Der Kulturpolitik von Partei und Regierung folgend, gesichert durch die materiellen und sozialen Aufwendungen unseres Staates für Kultur und Kunst, haben die Theater insgesamt wie jedes einzelne Ensemble alle Möglichkeiten, die Entwicklung unserer Gesellschaft und ihrer humanistischen Kultur künstlerisch zu reflektieren und mitzugestalten. Ästhetische Profilierung ist heute vielen Häusern möglich.

In der Theatergeschichte der DDR haben eine ganze Reihe von Theatern sich in spezieller Weise bewährt und besondere theaterpolitische und künstlerische Positionen geprägt - das Berliner Ensemble, das Maxim Gorki Theater Berlin, die Theater in Rostock, Leipzig, Karl-Marx-Stadt, Halle, Schwerin... Das theatergeschichtliche Neue ist, in welch hohem Maße diese Leistungen nicht nur als die jeweils, eigenen erschienen; sie hatten auffällige Wirkungen in der Entwicklung der Theaterkunst unseres Landes. Es entstand dadurch eine engere Verflechtung aller Theater. Sie hob Unterschiede, Differenzierungen, auch Abgrenzungen nicht auf, drückt sich nicht in ästhetischer Uniformität aus, brachte aber doch für die Theaterkünstler die praktische Erfahrung mit sich, einer in Bewegung begriffenen
gemeinsamen Theaterkultur anzugehören.

Das hat Einfluß auf die Stellung, die das einzelne Haus und so auch das Deutsche Theater Berlin im Gesamtgefüge unserer Theaterkunst einnimmt.

Die besondere Rolle des Deutschen Theaters Berlin beruht heute nicht allein auf der beispielhaften Qualität seiner künstlerischen Leistungen und der originalen künstlerischen Innovation; es gewinnen darüber hinaus Qualitäten des Ensembles an Bedeutung, die bisher die Ausnahmen in der Theatergeschichte blieben, nun aber Gesetzmäßigkeiten sozialistischer Theaterarbeit signalisieren. Wir heben in diesem Zusammenhang die fortdauernde Integrationskraft des Ensembles bezüglich wesentlicher historischer Entwicklungstendenzen der Theaterkunst und der dramatischen Literatur hervor und seine Fähigkeit, sie zu exemplarischen Kunstleistungen zu steigern.

Integration meint nicht eine lexikalisch pluralistische Aufnahme jeder theatralischen
Erfindung oder der vielen neuesten Moden in der Kunst, sondern eine durchaus kritische Sichtung und Aneignung von Traditionen und Neuerungen, deren leidenschaftliche Förderung und das Bestreben, dabei die historischen Wandlungen und die ästhetische Vielfalt im Blick auf die sichverändernde Wirklichkeit zu erfassen und auf einen epochal wie künstlerisch repräsentativen Stand zu bringen. Es betraf dies in den einzelnen Perioden ganz verschiedene Bereiche der Theaterarbeit - die ständig erneuerte Aneignung der klassischen nationalen und internationalen Theatertradition, die intensive Beschäftigung mit der jeweiligen Gegenwartsdramatik, die Aufnahme wesentlicher technischer Neuerungen in der Theaterkunst und vor allem die Arbeit mit den besten, im einzelnen so verschiedenen Theaterkünstlern aller Berufsgruppen. [...]

Aus Rolf Rohmer: Dimension und Alltag. Vor der Wiedereröffnung des Deutschen Theaters Berlin, S. 8-10.

Artikel	Seite
Artikel	Seite
Umschau
Städtische Bühnen Erfurt Die Nachtigall von Joachim Knauth nach Andersen. Regie: Christine Krüger a. G., Bühnenbild: Christian Schott von Volker Trauth	Seite 1
Puppentheater Magdeburg Der Froschkönig von Elke Schneider nach Grimm. Regie: Hans-Dieter Stäcker a. G., Ausstattung: Antje Hohmuth von Ernst-Frieder Kratochwil	Seite 1
Metropol-Theater Berlin - Probebühne Terzett von Bez / Degenhardt / Natschinski. Regie: Klaus Gendries, musikalische Leitung: Hans-Werner Nicolovius, Ausstattung: Werner Schulz, Choreographie: Johanna Freiberg von Dietmar Fritzsche	Seite 2
Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin Alexis Sorbas von Stein / Kander / Ebb. Regie: Jürgen König, Bühnenbild: Lutz Kreisel, Kostüme: Kristina Biedermann von Ulrich Burkhardt	Seite 2
Theaterkritik	Seite 3
Theaterkritiker zur Saison 1982/83 (I) von Ingeborg Pietzsch, Dieter Kranz, Christoph Funke, Jochen Gleiß, Volkmar Draeger, Matthias Frede, Ernst-Frieder Kratochwil, Ernst Krause, Klaus Thiel, Ingrid Seyfarth, Leo Berg, Wolfgang Gersch, Georg Antosch, Gerhard Ebert, Manfred Schubert, Karl-Heinz Löbner, Klaus Büstrin und Ingrid Ehrhardt
Deutsches Theater Berlin	Seite 8
Dimension und Alltag Vor der Wiedereröffnung des Deutschen Theaters Berlin von Rolf Rohmer
Kolumne	Seite 8
Ich bin ein Fan von Martin Linzer
Deutsches Theater Berlin
Das »Deutsche Theater zu Berlin« von Ruth Freydank	Seite 11
Zur Nationalbedeutung der Gründung des Deutschen Theaters von Dieter Hoffmeier	Seite 15
30 Jahre am DT Wolfgang Heinz - Schauspieler, Regisseur, Intendant von Renate Waack	Seite 17
Fragen an Friedo Solter von Erika Stephan	Seite 20
Regisseure im Gespräch	Seite 21
Aber etwas hängt auch vom Theater ab ... Antworten Friedo Solters, auf Tonband gesprochen von Friedo Solter
Deutsches Theater Berlin	Seite 24
... fliegen zu können Porträt-Versuch über Christian Grashof von Ingeborg Pietzsch
Garderobengespräch	Seite 28
Garderobengespräch mit Inge Keller (Aufzeichnung: Ingrid Seyfarth) von Ingrid Seyfarth und Inge Keller
Hinter der Bühne	Seite 32
36: »Ich traue mir alles zu« Leiterin der Besucherabteilung des DT: Ursula Müller von Günther Bellmann
Szenografie national
(10): Gero Troike von Gero Troike	Seite 34
Gero Troike, Jahrgang 1945 von Martin Linzer	Seite 37
Oper	Seite 38
Unterm Zwang der Kompromisse Händels »Alexander« in Halle von Annette Siegmund-Schultze
Erstaufführung	Seite 39
Alles unter einem Hut »Der Florentiner Hut« von Szenes / Fenyes in Halberstadt erstaufgeführt von Elke Schneider
Uraufführung
Ohne Blitzeinschlag »Herbstgewitter« von Damm-Wendler / Krtschil an der Staatsoperette Dresden uraufgeführt von Dietmar Fritzsche	Seite 40
Schimärisch »Zaubersprüche« - Uraufführung der Rock-Oper von Lewin / Krüger in Rostock von Wolfgang Lange	Seite 41
Umfrage	Seite 42
Umfrage unter Regisseuren und Dirigenten (4) von Christian Pöppelreiter, Dieter Reuscher, Lothar Arnold, Uwe Wand, Ehrhard Warneke, Christian Kluttig, Bernd Wichmann, Hans Auenmüller, Manfred Grafe und Alexander von Brück
ČSSR
Puppentheater in der ČSSR Bericht einer Reise von Silvia Brendenal	Seite 44
Silvia Brendenal im Gespräch mit Marketa Schartova von Silvia Brendenal und Marketa Schartova	Seite 45
Abenteuer Prag Fünf neue Stücke an der Moldau von Ingeborg Knauth	Seite 47
Heiner Müller	Seite 50
Variante drei »Der Auftrag« von Heiner Müller in Anklam von Martin Linzer
Erstaufführung	Seite 51
Es bleiben nicht nur Bilder ... DDR-Erstaufführung von Antonio Skármetas »Brennende Geduld« am »bat« von Henryk Goldberg
Uraufführung	Seite 52
Verlockt von Goethes Locken Hans Luckes »Stadelmann« in Weimar uraufgeführt von Jochen Gleiß
Amateurtheater	Seite 53
»Begegnungen« Das Poetische Theater der Leipziger Universität spielt Gegenwarts-Autoren von Dagmar Borrmann
Zum Stückabdruck	Seite 54
Alltags-Wunder Bemühungen, Erfahrungen, Wirkungen bei Groß' »Denkmal« in Karl-Marx-Stadt von Dieter Görne
Stückabdruck	Seite 56
Denkmal Schauspiel von Jürgen Groß
TdZ-Informativ	Seite 73
Das DT vor der Wiedereröffnung Aus einem ND-Interview mit Intendant Prof. Dr. Rolf Rohmer (Das Gespräch führte Peter Berger, ND vom 6./7. 8. 83, gek.) von Rolf Rohmer und Peter Berger
Inland
Zum Weltfriedenstag 1983: Keine Frage dieser Zeit ist wichtiger Friedensresolution der Akademie der Künste der DDR	Seite 74
Theater unter freiem Himmel von Silvia Brendenal	Seite 74
Wagner-Kolloquium von Dietmar Fritzsche	Seite 75
Internationales Musikseminar in Weimar von Dietmar Müller	Seite 75
Zur Arbeit der Theaterjugendklubs von Christa-Maria Fischer	Seite 76
Personelles	Seite 76
Inland	Seite 76
»Münchhausens« Comeback von H. Schn.
Ausland	Seite 77
Brecht in Vietnam von Helmut Kapfenberger
Zur Spielzeit in Polen von Roman Szydłowski
Unterwegs	Seite 77
Ausland
Szegeder Festspiele von Nachrichtenagentur der DDR ADN	Seite 78
Zum Jahr des tschechischen Theaters von Vaclac Holzknecht	Seite 78
»Aida« in Veronas »Arena« von Helga Radmann	Seite 79
Ausschnitte	Seite 80
Abenteuer, Gewalt und HeucheIei (Aus: »The Gardian«, gek.) von Michael Billington
»Falkland-Tragödie« (Aus: »The Observer«, gek.) von Robert Cushman
Bücher	Seite 81
100 Jahre Deutsches Theater 1883-1983, Publikation des Deutschen Theaters Berlin, hrsg. von Michael Kuschnia Henschelverlag Kunst und Gesellschaft Berlin 1983, 518 S., 65.- M von Joachim Knauth
Alfred Dreifuss: Deutsches Theater Berlin Schumannstraße 13a / Fünf Kapitel aus der Geschichte einer Schauspielbühne Henschelverlag Berlin 1983, 248 Seiten, 12,- M von Martin Linzer
Günther Weisenborn : Memorial / Der gespaltene Horizont Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1983, 544 S., 12,- M von Hans-Rainer John
Aischylos / Sophokles / Euripides / Hofmannsthal: Elektra Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1983, 247 S., 2,- M von Hans-Rainer John
Publikationen des Verbandes der Theaterschaffenden der DDR / Abteilung Dokumentation
Spielpläne	Seite 82
Vom 16. September bis 15. Oktober 1983
Premierenkalender	Seite 83
Vom 16. September bis 15. Oktober 1983
Autoren	Seite 85
Besetzungen	Seite 85
Ur- und Erstaufführungen / Schauspiel
Impressum	Seite 85
Inhalt	Seite 88

Georg Antosch

Theaterkritiker für Neue Zeit (Berlin), Die Union (Leipzig), Der Neue Weg (Halle), Radio DDR

Lothar Arnold

Operndirektor der Bühnen der Stadt Gera

Hans Auenmüller

Musikalischer Oberleiter Volkstheater Halberstadt

Günther Bellmann

Kulturjournalist, in der DDR ständiger Theaterkritiker der BZ am Abend, Berlin

Leo Berg

Theaterkritiker bei der Stimme der DDR, Berlin.

Peter Berger

Journalist (ND), Berlin

Michael Billington

Kritiker, London

Dagmar Borrmann

Dramaturgin am Staatstheater Wiesbaden und Mitglied der Schauspielleitung.

Silvia Brendenal

geboren 1950, Theaterwissenschaftlerin und freie Autorin, Sarmstorf. Studium der Theaterwissenschaft in Berlin, Mitarbeiterin am Theater der Jungen Generation Dresden und Puppentheater Berlin, Redakteurin bei Theater der Zeit, double und Das andere Theater. Von 1992 bis 1997 war sie Direktorin des…mehr

Ulrich Burkhardt

Theaterwissenschaftler, Dramaturg am Metropol-Theater Berlin, Intendant des Meininger Theaters - Südthüringisches Staatstheater

Klaus Büstrin

Theaterkritiker der Tageszeitung Märkische Union Potsdam, schrieb auch für Die Union aus Dresden.

Robert Cushman

Kulturjournalist (The Observer), London

Volkmar Draeger

Dr. freischaffender Tanzpublizist, Berlin

Gerhard Ebert

Prof. Theaterkritiker, schrieb für Neues Deutschland; stellvertretender Direktor der Staatlichen Schauspielschule Berlin

Ingrid Ehrhardt

Theaterkritikerin, Freies Wort Suhl

Christa-Maria Fischer

Mitarbeiterin des Ministeriums für Kultur der DDR

Matthias Frede

Dr. ständiger Musik- und Theaterkritiker der DDR-Tageszeitung Der Morgen, Berlin; stellvertretender Chefredakteur und Kritiker der LDZ, Halle.

Ruth Freydank

Dr. Theaterhistorikerin, Leiterin der Abteilung Berliner Theater- und Literaturgeschichte des Märkischen Museums (DDR).

Dietmar Fritzsche

freier Autor, Berlin. Langjähriger Mitarbeiter von Theater der Zeit (1970er und 1980er Jahre) in den Bereichen Oper/Operette/Bühnentanz sowie musikwissenschaftlicher Mitarbeiter und Dramaturg beim Bühnenvertrieb des Henschelverlags.

Christoph Funke

Christoph Funke war Theater- und Literaturkritiker. Nach seinem Studium der Germanistik bei Hans Mayer in Leipzig war Funke lange Jahre Kulturredakteur der Ost-Berliner Tageszeitung Der Morgen, später arbeitete er als Kritiker beim Tagesspiegel. Seit Ende der 60er Jahre schrieb er zudem regelmäßig…mehr

Wolfgang Gersch

Dr. Theaterkritiker, Dozent an der Hochschule für Film und Fernsehen der DDR, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Ästhetik/Literaturwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR, schrieb u. a. für die Tribüne.

Jochen Gleiß

Ehemals freier Autor, Berlin. War langjähriger stellvertretender Chefredakteur bei Theater der Zeit (verantwortlich für Schauspiel).

Henryk Goldberg

Theaterkritiker und Kulturredakteur der Thüringen Allgemeinen, Erfurt, und der Jungen Welt, Berlin

Dieter Görne

Prof. Dr. geboren 1936, war zunächst in Chemnitz und Dresden Dramaturg, bevor er von 1990 bis 2001 die Intendanz des Staatsschauspiels Dresden innehatte. Für seine langjährigen Verdienste um das Staatsschauspiel Dresden wurde er 2003 zu dessen Ehrenmitglied ernannt.

Manfred Grafe

Musikalischer Oberleiter, Staatsoperette Dresden

Jürgen Groß

geboren 1946 in Brandenburg/H. Autor und Dramatiker, Gelsenkirchen. Lebte in der DDR in Neuenhagen bei Berlin. 1966-1967 Arbeit als Bühnenhilfsarbeiter, künstlerischer Leiter eines Laientheaters, Regieassistent beim Fernsehfunk. Theaterwissenschaftsstudium an der Berliner Humboldt-Universität 1967-1971,…mehr

Dieter Hoffmeier

Prof. Dr. Theaterwissenschaftler, Berlin, war Direktor des Instituts für Schauspielregie an der Berliner Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch

Vaclac Holzknecht

Prof. Theaterwissenschaftler, Prag

Hans-Rainer John

Ehem. Theaterwissenschaftler und -kritiker War Sekretär des Verbandes der Theaterschaffenden der DDR und langjähriger Chefredakteur bei Theater der Zeit. (1961-1963 und 1974–1990)

Helmut Kapfenberger

Inge Keller

Schauspielerin, Berlin (1923-2017) Inge Keller wurde als eine der letzten großen Theaterdiven bezeichnet, sie arbeitete u.a. mit Regisseuren wie Robert Wilson, Einar Schleef und Michael Thalheimer zusammen. Ihr Schauspieldebüt hatte Inge Keller am 1942 im Theater am Kurfürstendamm, anschließend spielte…mehr

Christian Kluttig

1943 in Dresden geboren. Kreuzschule. Musikhochschule »Carl Maria von Weber« Dresden (1961-67): Dirigieren bei Rudolf Neuhaus, Horst Förster, Klavier bei Ingeborg Finke. - Dirigierkurse in Weimar (bei Arvid Jansons, Igor Markevitch) und Wien (bei Hans Swarowski, Witold Rowicki). 1967 Solorepetitor an…mehr

Ingeborg Knauth

Dramaturgin, Berlin. Verantwortliche Dramaturgin für die Dramatik der Volksdemokratien bei henschel SCHAUSPIEL

Joachim Knauth

Schriftsteller, Berlin

Dieter Kranz

Theaterkritiker des Berliner Rundfunks

Ernst-Frieder Kratochwil

geboren 1944, Dramaturg, Schriftsteller und Hörspielautor. Von 1990 bis 2009 war er Dozent u. a. für Puppentheatergeschichte an der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ in Berlin.Nach Theologiestudium Meisterschüler von Wolfgang Heinz. Anschließend neben drei kürzeren Arbeitsverhältnissen in…mehr

Ernst Krause

Dr. geboren am 28. Mai 1911, gestorben 1997. Musikwissenschaftler und -kritiker, bekannter Neues Deutschland-Autor.

Wolfgang Lange

Musikwissenschaftler und Kritiker, Dessau. War langjähriger Mitarbeiter von Theater der Zeit (verantwortlich für Oper/Operette/ Bühnentanz).

Martin Linzer

(*8. September 1931 in Berlin, † 13. Dezember 2014 in Berlin), aufgewachsen in einem sozialdemokratischen Elternhaus während der Nazi-Zeit. Ein schulischer »Überläufer« vom Nationalsozialismus in die antifaschistisch-demokratische Neuordnung. Einer der ersten Theaterwissenschafts-Studenten der DDR, von…mehr

Karl-Heinz Löbner

Dr. Theaterkritiker der Tageszeitung Freie Presse, Karl-Marx-Stadt

Dietmar Müller

Puppenspieler, Journalist, Kritiker und Dramatiker, Erfurt, Zwickau. Theater der Zeit veröffentlichte die Stücke Michael Kohlhaas, der Rebell zu Wittenberg. Legende für Marionetten (11/1980) und Susanne im Bade oder Kasper rettet die Unschuld (6/1981).

Nachrichtenagentur der DDR ADN

Ingeborg Pietzsch

Theaterkritikerin, langjährige Mitarbeiterin und Redakteurin von Theater der Zeit (mitverantwortlich für Schauspiel/Kindertheater/Puppentheater).

Christian Pöppelreiter

Prof. Opernregisseur u. a. in Dresden, Rostock und Berlin, arbeitete seit 1978 an verschiedenen ausländischen Theatern

Helga Radmann

Journalistin (ADN), Berlin

Dieter Reuscher

Regisseur, Operndirektor des Theaters der Stadt Cottbus; Oberspielleiter Musiktheater am Theater Greifswald.

Rolf Rohmer

Prof. Dr. Rektor und Professor an der Leipziger Theaterhochschule Hans-Otto; Vizepräsident des Verbandes der Theaterschaffenden der DDR; Intendant des Deutschen Theaters Berlin; 1986 Koordinator der DDR-Delegation auf dem Budapester Kulturforum der KSZE-Staaten

Marketa Schartova

Regisseurin am Naivni divadlo Liberec, Prag

H. Schn.

Elke Schneider

Intendantin des Städtischen Puppentheaters Magdeburg

Manfred Schubert

Komponist und ständiger Musikkritiker der Berliner Zeitung

Ingrid Seyfarth

Redakteurin und Theaterkritikerin der DDR-Wochenzeitung Sonntag, Berlin

Annette Siegmund-Schultze

Mitarbeiterin des Verbandes der Komponisten und Musikwissenschaftler der DDR

Friedo Solter

1932 geboren in Reppen, war von 1959 bis 2001 Schauspieler und Regisseur am Deutschen Theater Berlin, von 1984 bis 1991 künstlerischer Leiter (Intendant: Dieter Mann). Er war Professor an der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin, wo er auch das Institut für Schauspielregie mitbegründete.

Erika Stephan

Lehrerin an der DDR-Theaterhochschule Hans Otto, Leipzig

Roman Szydłowski

Dr. Theaterwissenschaftler, Publizist, Übersetzer, ständiger Theaterkritiker der Trybuna Ludu, Warschau

Klaus Thiel

Theaterkritiker, politisch-wissenschaftlicher Mitarbeiter des Verbandes der Theaterschaffenden der DDR

Volker Trauth

Journalist und Theaterkritiker, Berlin. Stellvertretender Leiter des Bereichs Dramaturgie bei der Direktion für die Bühnenrepertoire; wissenschaftlicher Mitarbeiter bei der DTO. Am 1. Juli 1987 wurde er stellvertretender Chefredakteur von Theater der Zeit (auch verantwortlich für Neue Dramatik und…mehr

Gero Troike

wurde 1945 in Schönheide im Erzgebirge geboren. Nach Nebentätigkeiten u. a. als Bühnen- und Friedhofsarbeiter wurde er 1972 Bühnenbildassistent an der Volksbühne Berlin. Seit 1975 ist er als Bühnen- und Kostümbildner tätig. Er arbeitete mit Regisseuren wie Manfred Karge, Alfred Kirchner, Matthias…mehr

Alexander von Brück

Musikalischer Oberleiter, Städtische Theater Karl-Marx-Stadt

Renate Waack

Dr. wissenschaftliche Mitarbeiterin der Akademie für Gesellschaftswissenschaften beim ZK der SED; Mitarbeiterin des iTi-Zentrums

Uwe Wand

Regisseur. 1970 bis 2005 Mitglied der Oper Leipzig (1985 bis 1991 Operndirektor, 1997 bis 2001 Chefregisseur); 61 Inszenierungen (davon 36 an der Oper Leipzig, einschließlich 5 Uraufführungen). Gastregisseur Deutsche Staatsoper und Komische Oper Berlin, Deutsches Nationaltheater Weimar u. a. Bühnen…mehr

Ehrhard Warneke

Regisseur, Operndirektor des DNT Weimar, Mitglied des Präsidiums des Theaterverbandes der DDR

Bernd Wichmann

Musikdramaturg Deutsches Nationaltheater Weimar

€ 6,00
In den Warenkorb

auf meine Merkliste

€ 6,00
In den Warenkorb

auf meine Merkliste

€ 6,99
Zu den Apps

Versandfertig in 1 - 3 Werktagen. Kostenfreier Standardversand innerhalb Deutschlands, zzgl. Versandkosten ins Ausland. Alle Preisangaben inkl. MwSt.

Die elektronische Ausgabe steht direkt nach dem Kauf zur Verfügung. Unsere eMagazine können Sie mit nahezu allen Geräten lesen, da das PDF ein plattformunabhängiges Format ist.