Deutschland ist ein Theaterland! Tradition und Innovation bestimmen die Theaterlandschaft der Bundesrepublik, das dichteste Theaternetzwerk der Welt. Die Enquete-Kommission „Kultur in Deutschland" des Deutschen Bundestages hat in ihrem gerade erschienenen Bericht festgestellt, dass Kulturelle Bildung auch im Kinder- und Jugendtheater eine große Rolle spielt, da sich die dramatischen Künste mit ihren Stücken und deren Inszenierungen nah an der Lebenswirklichkeit von Kindern und Jugendlichen orientieren und sich bewusst sind, damit nicht nur exzellente Theaterkunst zu produzieren, sondern auch einen Bildungsauftrag wahrzunehmen. „Deshalb muss ein Theater für junge Zuschauer deren Sehweisen in den Mittelpunkt rücken. Junge Zuschauer trainieren im Theater die Fähigkeit, die Zeichen der Zeit zu entschlüsseln, ihre schöpferische Kraft zum abstrakten Denken und das kreative Vermögen zur Weltaneignung." Die Kommission kommt deshalb zu der kulturpolitischen Empfehlung an Bund, Länder und Kommunen, „sich verstärkt für die Förderung des Kinder- und Jugendtheaters in Deutschland einzusetzen". Kinder- und Jugendtheater ist ein fester Bestandteil der deutschen Theaterlandschaft!
Das vorliegende Heft ist als besondere Ausgabe für den 16. Weltkongress der ASSITEJ in Adelaide (Australien) entstanden und ist vom Leiter des Kinder- und Jugendtheaterzentrums in der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Gerd Taube, und der Geschäftsführerin der ASSITEJ Deutschland, Meike Fechner, redaktionell betreut worden. Unsere Autoren sprechen über die künstlerischen Aufbrüche und ästhetischen Umbrüche im deutschen Kinder- und Jugendtheater, die ohne die Basis einer
historisch gewachsenen Szene und ohne den hohen künstlerischen Standard des deutschen Kinder- und Jugendtheaters nicht möglich wären. Viele dieser Entwicklungen sind von unseren europäischen Nachbarn inspiriert worden. Das deutsche Kinder- und Jugendtheater zeigt sich damit ein weiteres Mal als weltoffene Kunst mit großem interkulturellem Interesse.

Von
Wolfgang Schneider

Germany is the country of theatre - a theatre whose driving forces are tradition and innovation! A commission of enquiry set up by the German parliament, recently published a report entitled "Culture in Germany", whose findings declared that cultural education - especially in theatre for children and young people - plays a major role, because dramatic plays and productions are orientated very closely on the living reality of children and young people. Furthermore, theatre for children and young people not only produces outstanding works of art, but is also conscious of fulfilling an educational role. "For this reason a theatre for young audiences has to focus on the way its audiences see reality. In the theatre young spectators train their skills in decoding the signs of the time, their creative power of abstract thinking and their creative capacity to appropriate the world for themselves." The report's cultural-political conclusion recommends that the national
government, federal state governments and local
authorities "commit themselves strongly to promoting
theatre for children and young people in Germany". Theatre for children and young people is an established part of the German theatre topography!
IXYPSILONZETT (lit: EXWHYZED), the magazine for children and Young People's Theatre is published by the German section of ASSITEJ and appears three times a year as a supplement in the journal, "Theater der Zeit" (Contemporary Theatre). The supplement is a forum of information and debates on theatre for young audiences, theatre in education, and theatre policies in Germany. This issue has been specially produced  for the 16th ASSITEJ World Congress in Adelaide (Australia). It is edited by Dr. Gerd Taube, the head of the Children's and Young People's Theatre Centre in the Federal Republic of Germany, and Meike Fechner, the general secretary of the of ASSITEJ Germany. In the following articles, theatre artists talk about current developments in theatre for children and young people. Young theatre, young dramatic art, dance theatre for a young audience, opera for children, and theatre for the very young are only a few of the areas of work that are going through a dynamic period of development in Germany. The authors talk about artistic upheavals in German theatre for children and young people; a form of theatre that would not be possible without a mature and historically firm basis, and without the high artistic standards of those who work in it. Many of the developments described here have been inspired by our European neighbours. In this way German artists working in theatre for children and young people are once again demonstrating their considerable intercultural interest and openness to cosmopolitan influences.

By
Wolfgang Schneider