Heft 05/2011

IXYPSILONZETT 02/2011

Discovery, Venture, Risk

Rückstichheftung mit 34 Seiten, Format: 210 x 280 mm

Editorial
Inhalt
AutorInnen

Over the last three decades theatre for children and young people in Germany has often sought its inspiration from aesthetic developments and trends in young people’s theatre in neighbouring European countries. On the basis of the experience gained from working with foreign directors and authors, German theatres for children and young people have intensified their cooperation with partners from abroad, and are increasingly initiating joint cross-border projects. Whether this be with the support of the Wanderlust Fund of the Federal Cultural Foundation, or the Goethe Institute throughout the world, or by means of specially created European networks for artistic exchanges and joint productions, the European and, indeed, increasingly global dimension of aesthetic thinking and action in German theatre for children and young people is almost a part of everyday artistic life in the theatre for young audiences in Germany.
That said, artistic coproduction with partners from abroad holds risk factors and unforeseen influences in addition to the normal unpredictability involved in preparing a theatre production: cultural differences, language barriers and geographical distances. Then there are budgetary and logistic challenges which apply, no matter what kind of theatre you are running. But when it comes to the work itself, the possible risk factors – cultural differences, language barriers and geographical distances – have turned out to be an enriching source of experience. Artistic production is torn away from everyday routine. Risking something together also means discovering something together – like another culture, for example; or even your own culture as reflected in the mirror of the other. Ethical values, firmly held fundamental beliefs and general attitudes to the world all come under scrutiny, and might even be seen in anew light. Looking at the world influences the way we see the world.

This is the third time that IXYPSILONZETT is published in English, this time once again on the occasion of the ASSITEJ International World Congress which is taking place this year in Copenhagen and Malmø. Two cities in two countries divided by the Baltic Sea but nonetheless linked by a bridge. This symbolic construction has inspired the Danish and Swedish organisers to adopt the motto “Building Bridges – Crossing Borders” for this year’s World Congress and international theatre festival.

It’s a powerful motto that can also be regarded as political shorthand for the self-evident fact of international cultural exchanges in the 21st century. This edition of our children’s and young people’s theatre magazine has taken up this idea. The articles report on successful international coproductions and on the networks and support programmes which provide an framework for cross-border artistic encounters.

If, after reading the articles, your taste for making discoveries and taking gambles has been aroused, at the end of the magazine you will find plenty of information on go-between organisations which can answer concrete questions and give general advice on questions of international cultural exchange amongst theatres for children and young people.

By Gerd Taube

Das Magazin für Kinder- und Jugendtheater erscheint aus Anlass des 17. Weltkongresses des ASSITEJ International im Mai in Kopenhagen (Dänemark) und Malmø (Schweden) in englischer Sprache. Die deutschen Originaltexte können unter www.jugendtheater.net nachgelesen werden.

Artikel	Seite
Artikel	Seite
International Dialogue
Internationality needs Cultural Policy International coproduction in theatre for young audiences von Wolfgang Schneider	Seite 4
From local to Global Exchange The international work of the Children’s and Young People’s Theatre Centre in Germany von Henning Fangauf und Jürgen Kirschner	Seite 7
Programms and Networks
International Theatre Partnerships The Wanderlust Fund in the Federal Cultural Foundation von Anne Maase	Seite 11
Play Europe The European Theatre Convention (ETC) and their “Young Europe” project von Kay Wuschek	Seite 13
Ideas behind European Cultural Support Experiences with European Networks in Theatre for Young Audiences von Dirk Neldner	Seite 15
Two-Way Traffic Possibilities and strategies of the Goethe Institute von Thomas Stumpp	Seite 18
Experiences in Art
Heads or tails A German-Cypriot encounter von Anne Paffenholz	Seite 21
Finding the thread. Time and time again “Simurgh’s Last Feather” – An Iranian-German cooperation von Stephan Weiland	Seite 24
A house containing a tree On the cooperation between the Oldenburg State Theatre and the Kopergietery Arts Centre in Ghent (Belgium) von Matthias Grön	Seite 27
Broadening the perspective International coproduction in Austria von Kai Krösche	Seite 30
Information	Seite 33
Assitej and Centre Festivals in Germany
Imprint	Seite 33

Henning Fangauf

Stellvertretender Direktor des Theaterzentrums für Jugend- und Kindertheater der Bundesrepublik Deutschland, Frankfurt am Main. Fachmitarbeiter des Kinder- und Jugendtheaterzentrums mit den Schwerpunkten Autorenförderung und Internationaler Austausch, lebt im Rhein-Main-Gebiet. is the vice-director of…mehr

Matthias Grön

Künstelrsicher Leiter des Junges Staatstheater Oldenburg und Sprecher des Arbeitskreises Nord der Assitej. www.staatstheater.de

Jürgen Kirschner

Dr.wissenschaftlicher Dokumentar des Kinder- und Jugendtheaterzentrums in der Bundesrepublik Deutschland, Frankfurt am Main. Scientific documetalist of the Children’s and Young People’s Theatre Centre in the Federal Republic of Germany in Frankfurt on Main.

Kai Krösche

freier Journalist, Wien freelance journalist, Vienna

Anne Maase

Soziologin, Kulturmanagerin und systemische Coachin. Bis 2006 war sie u. a. für den Campus Verlag, den Aufbau Verlag, die Max-Planck-Gesellschaft und das Ausstellungsbüro Iglhaut + von Grote tätig und bis 2009 Kultur- und Medienreferentin der Grünen- Fraktion im Berliner Abgeordnetenhaus. Von 2009 bis…mehr

Dirk Neldner

Kopf der Plattform 11 plus und Intendant des satirischen Theaters DISTEL in Berlin. (www.platform11plus.eu) Head of “Platform 11 plus” and General Manager of the satirical theatreDISTEL in Berlin. (www.platform11plus.eu)

Anne Paffenholz

studierte Anglistik, Theater-, Film- und Fernseh - wissenschaft und Germanistik an der Universität zu Köln und der University of Warwick (UK). Nach ihrem Magister-Abschluss absolvierte sie den Diplom-Studiengang Schauspieltheater-Dramaturgie an der Universität Hamburg. Von 2005 bis 2012 war sie als…mehr

Wolfgang Schneider

Prof. Dr.Kulturwissenschaftler, Direktor des Instituts für Kulturpolitik der Universität Hildesheim, Inhaber des UNESCO-Chair Cultural Policy for the Arts in Development; Vorsitzender der ASSITEJ Deutschland, Ehrenpräsident der Internationalen Vereinigung des Theaters für Kinder und Jugendliche, von…mehr

Thomas Stumpp

arbeitet in der Tanztheater-Abteilung des Goethe-Instituts München und ist Verantwortlicher für Kinder- bzw. Jugend- und Puppenheater. (www.goethe.de) works in the Theatre and Dance Division of the Goethe-Institut in Munich and is responsible for children’s and young people’s theatre and puppet…mehr

Gerd Taube

war in der DDR wissenschaftlicher Mitarbeiter der Humboldt-Universität zu Berlin, danach Leiter des Kinder- und Jugendtheaterzentrums in der Bundesrepublik Deutschland und Lehrbeauftragter am Institut für Jugendbuchforschung der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main. is a theatre…mehr

Stephan Weiland

freier Dramaturg und Regisseur, lebt in Berlin. (www.stephanweiland.de) freelance dramaturg, author and director, lives in Berlin. (www.stephanweiland.de)

Kay Wuschek

geboren 1963 in Aschersleben, studierte an der Humboldt-Universität zu Berlin Theaterwissenschaft und Kulturelle Kommunikation. Er arbeitete als Dramaturg und Regisseur an Theatern im In- und Ausland. Seit 2005 leitet er das Theater an der Parkaue. Im Jahr 2006 wurde er als Mitglied in den Rat für die…mehr

€ 6,00
In den Warenkorb

auf meine Merkliste

Versandfertig in 1 - 3 Werktagen. Kostenfreier Standardversand innerhalb Deutschlands, zzgl. Versandkosten ins Ausland. Alle Preisangaben inkl. MwSt.