Reality, Non-Reality and the Spaces in between

Katrin Brack talks to Thomas Irmer about the internal life of her sets and her collaboration with Luk Perceval

von Katrin Brack und Thomas Irmer

Katrin Brack, you’ve been working with Luk Perceval for 28 years. A working relationship between a stage designer and a director of such duration is highly unusual. Your stage spaces come into being through reduction, they refer to absence; they refuse to be “settings”, they do not operate with signs or symbols, instead they are sensual, generative atmospheres, and they challenge the audience with associations and the workings of their own perception. Luk Perceval is also known for his key…mehr

aus dem Buch: Luk Perceval

Realität, Nicht-Realität und die Räume dazwischen

Katrin Brack über das Eigenleben ihrer Bühnen und die Zusammenarbeit mit Luk Perceval im Gespräch mit Thomas Irmer

von Katrin Brack und Thomas Irmer

Katrin Brack, Sie arbeiten seit 28 Jahren mit Luk Perceval zusammen. Eine so lange Arbeitsbeziehung zwischen einer Bühnenbildnerin und einem Regisseur ist höchst ungewöhnlich. Ihre Bühnenräume entstehen durch Reduktion, verweisen auf Abwesendes; sie weigern sich, „Ausstattung“ zu sein, operieren nicht mit Zeichen, Symbolen, sondern sind sinnlich, generieren ­Atmosphären und fordern beim Publikum Assoziationen und die Eigenaktivität der Wahrnehmung heraus. Auch Luk Perceval ist dafür bekannt,…mehr

aus dem Buch: Luk Perceval

Creating something new from the quarry

Burghart Klaußner talks to Thomas Irmer about miniatures and reduction in his work with Luk Perceval

von Thomas Irmer und Burghart Klaußner

Mr Klaußner, you performed for Luk Perceval in “Front” and “The Brothers Karamazov”, both productions at the Thalia Theater in Hamburg. “Front” could be described as a kind of musical-textual installation. And as a co-production with NTGent, the staging was multilingual. All of the performances that were not part of the musical text presentation were really more or less cameo roles that had to be created on the stage in two seconds. They appeared with their mini-stories as part of the whole,…mehr

aus dem Buch: Luk Perceval

Aus dem Steinbruch Neues schaffen

Burghart Klaußner über Miniaturen und Reduktion in der Arbeit mit Luk Perceval im Gespräch mit Thomas Irmer

von Thomas Irmer und Burghart Klaußner

Herr Klaußner, Sie haben bei Luk Perceval in „Front“ und „Die Brüder Karamasow“ gespielt, beides Produktionen am Thalia Theater in Hamburg. „Front“ könnte man als eine Art musikalisch-textliche Installation beschreiben. Zudem war die Inszenierung, als Koproduktion mit dem NTGent, mehrsprachig. Alle Auftritte, die nicht Teil der musikalischen Textpräsentation waren, boten eigentlich nur so etwas wie Miniaturrollen, die man in zwei Sekunden auf die Bühne zu stellen hatte. Man war mit einer…mehr

aus dem Buch: Luk Perceval

We are the wind

The Norwegian writer and playwright Jon Fosse about his proximity to Luk Perceval and his return to writing plays, in conversation with Thomas Irmer

von Jon Fosse und Thomas Irmer

Jon Fosse, in 2001 Luk Perceval staged your play “Dream of Autumn” at the Münchner Kammerspiele. This production marked a change in the aesthetics of how your plays are staged in the German-speaking countries. It emphasised the minimalism of your dramatic art with a powerful exploration of the characters’ inner world using microports for the voices of Dagmar Manzel and Stephan Bissmeier, who were positioned under a large enigmatic column. How do you view this production?For some twenty years I…mehr

aus dem Buch: Luk Perceval

Wir sind der Wind

Der norwegische Schriftsteller und Dramatiker Jon Fosse über seine Nähe zu Luk Perceval und seine Rückkehr zum Stückeschreiben im Gespräch mit Thomas Irmer

von Jon Fosse und Thomas Irmer

Jon Fosse, 2001 inszenierte Luk Perceval Ihr Stück „Traum im Herbst“ an den Münchner ­Kammerspielen. Diese Produktion stellte einen Wechsel in der Inszenierungsästhetik Ihrer Stücke im deutschsprachigen Theater dar. Sie betonte den Minimalismus der Dramaturgie mit einer kraftvollen Durchdringung der Innenwelt der Figuren, unterstützt durch Mikroports für die Stimmen von Dagmar Manzel und ­Stephan Bissmeier, die unter einer riesigen ­rätselhaften Säule von Katrin Brack standen. Wie erinnern Sie…mehr

aus dem Buch: Luk Perceval

Shame and ambiguity

Luk Perceval talks to Thomas Irmer about the core issues in his Amsterdam stage adaptation of J. M. Cotzees’s novel “Disgrace“

von Thomas Irmer und Luk Perceval

Luk Perceval, how did you come up with the idea of bringing J. M. Coetzee’s novel “Disgrace” to the stage at Toneelgroep Amsterdam in 2011?Naturally I knew him as a Nobel laureate, but to be honest I hadn’t read anything by him. Then Peter Van Kraaij, the dramaturge at Toneelgroep Amsterdam, suggested I try “Disgrace”. I read the novel in a trance, because it is more than moving. I immediately had an idea for a theatrical adaptation, because it is written in a very cinematic way. Not just the…mehr

aus dem Buch: Luk Perceval

Scham und Ambivalenz

Luk Perceval über die Kernfragen seiner Amsterdamer Inszenierung von J. M. Coetzees Roman „Schande“ im Gespräch mit Thomas Irmer

von Thomas Irmer und Luk Perceval

Luk Perceval, wie sind Sie 2011 auf die Idee gekommen, den Roman „Schande“ von J. M. Coetzee auf die Bühne der Toneelgroep Amsterdam zu bringen?Ich kannte Coetzee natürlich als Nobelpreisträger, hatte aber ehrlich gesagt noch nichts von ihm gelesen. Dann schlug mir der Dramaturg Peter Van Kraaij von der Toneelgroep Amsterdam „Schande“ vor. Ich habe den Roman wie gebannt in einem Zug gelesen, denn er ist mehr als bewegend. Ich hatte sofort eine Vorstellung von der theatralen Umsetzung, weil er…mehr

aus dem Buch: Luk Perceval

The charming swindler

Luk Perceval talks to Thomas Irmer about his conception of an artists‘ theatre

von Thomas Irmer und Luk Perceval

Luk Perceval, with your latest production “Black/ The Sorrows of Belgium I: Congo”, which was staged at NTGent in March 2019, you have returned to an old theme: Belgium’s colonial history, which it still hasn’t processed. The cast of eight actresses and actors is highly multicultural. Does this correspond to a model of theatre that you, as artist-in-residence at NTGent, want to promote together with Milo Rau, the Artistic ­Director?On top of that there is a black actress, Andie Dushime, playing…mehr

aus dem Buch: Luk Perceval

Der charmante Betrüger

Luk Perceval über seine Idee eines Künstlertheaters im Gespräch mit Thomas Irmer

von Thomas Irmer und Luk Perceval

Luk Perceval, Sie sind mit Ihrer neuesten Produktion „Black / The Sorrows of Belgium I: Congo“, die im März 2019 am NTGent herauskam, zu einem alten Thema zurückgekehrt: der immer noch nicht aufgearbeiteten belgischen Kolonialgeschichte. Die Besetzung aus acht Schauspielerinnen und Schauspielern ist sehr schön multikulturell gemischt. Entspricht das Ihrem Modell von Theater, das Sie als Artist in Residence am NTGent gemeinsam mit Milo Rau, dem Intendanten, durchsetzen wollen?Dazu gibt’s noch…mehr

aus dem Buch: Luk Perceval

The utopia of international theatre

Luk Perceval and Milo Rau talk to Thomas Irmer about their vision for theatre in the 21st century

von Thomas Irmer, Luk Perceval und Milo Rau

One thing you both share is a sense for reorga­nising the theatre, of finding new ways for it, something that is highly necessary. Milo Rau, you have released the Ghent manifesto for NTGent, which defines ten rules for the work of your thea­tre. Luk Perceval, you were working with manifestos many years ago. Have you talked about the Ghent manifesto? Milo Rau: We only met in 2017 for the first time, in Cologne. The manifesto was written in 2018, after I had experienced the German system. It is…mehr

aus dem Buch: Luk Perceval

Die Utopie vom internationalen Theater

Luk Perceval und Milo Rau über ihre Vision eines Theaters für das 21. Jahrhundert im Gespräch mit Thomas Irmer

von Thomas Irmer, Luk Perceval und Milo Rau

Sie beide verbindet das Interesse, Theater neu zu organisieren, dafür neue Wege zu finden, in der Überzeugung, dass dies dringend notwendig ist. Milo Rau, Sie haben für das NTGent das Genter Manifest veröffentlicht mit zehn Regeln, wie Ihr Theater arbeiten soll. Luk Perceval, Sie haben vor vielen Jahren auch Manifeste geschrieben. ­Haben Sie sich über das Genter Manifest verständigt? Milo Rau: Wir haben uns das erste Mal 2017 in Köln getroffen. Das Manifest wurde 2018 aus der Erfahrung im…mehr

aus dem Buch: Luk Perceval

Luk Perceval

von Thomas Irmer

Luk Perceval hat nach zwanzig Jahren Arbeit im deutschen Theater – an der Berliner Schaubühne, den Münchner Kammerspielen und am Thalia Theater in Hamburg – ein großes Kapitel abgeschlossen und mit der Rückkehr nach Belgien, ans NTGent, zugleich ein neues eröffnet. Er, der sich einst vom deutschen Theater angezogen fühlte, hat es nun mit einiger Enttäuschung verlassen. Doch es ist, so scheint es, eine produktive Enttäuschung, die den kritischen Rückblick des großen Regisseurs mit der Suche nach…mehr

aus dem Buch: Luk Perceval